스파이더스마트 교육센터 (프리스코) 원장
오늘은 영어에서 “증기”(steam)라는 단어가 내포한 다양한 의미의 표현을 이야기해 볼께요.
증기는 끓는점까지 가열된(heated to the boiling point) 물입니다. 섭씨 100도 이상에서는 물이 기체가 됩니다(water becomes a gas). 증기에 압력이 가해지면(when placed under pressure) 증기 기관에서와 같이(as in a steam engine) 에너지가 발생됩니다.
한국말과 마찬가지로 “Steam”은 분노를 의미하거나(can be used to mean anger) 화난 사람을 묘사하는데(or to describe someone who is angry) 사용할 수 있습니다. 예를 들면, It is not healthy to get steamed over every little issue (사소한 문제에 열받는 것은 건강에 좋지 않습니다) 같이 말입니다. 대개 사람들은 누군가로 부터 비판을 받게되면(receives criticism) 한동안 열을 받기도 하지요(get steamed for a while).
그러나 또한 “Steam”은 에너지, 활력 또는 동기를 의미(can also mean energy, active force, or motivation)하기도 합니다. 예를 들어, 큰 창조적인 프로젝트를 위해 많은 사람들을 이끌 때 (led a large group of people in a big creative project) 팀은 그 일을 완수하기 위해 에너지를 모아(work up steam to get the job done) 큰 힘을 발휘해야 합니다. 이 때 팀장은 팀원에게 프로젝트를 잘 시작하라고 격려하면서 “Full steam ahead!”(전속력으로 전진하라!)라고 말하는 것입니다. 그러나 계획을 잘 세우지 않으면(if you don’t plan well) 기력을 잃기(lose steam)도 쉽습니다.
Steam은 또한 억압된 감정적 긴장(suppressed emotional tension)이나 좌절(frustration)을 의미하기도 합니다. 누군가가 우리를 열받게 한다면(if someone pushes our buttons) 우리가 화산이 폭발할 준비가 된 것처럼 (like a volcano that is ready to blow its top) 우리 내부에 압력이 가해질 수 있습니다(pressure can build up inside us). 그래서 때때로 우리는 김을 좀 뺄 (let off a little steam) 필요가 있습니다. 긴장을 풀어야(ease the tension) 합니다. 그럴 때 우리는 “Blow off steam!” (진정해!) 라고 표현합니다. 증기를 내뿜는 찻주전자처럼(like a tea pot blowing off steam) 에너지를 방출해 주어야 하죠.
화를 가라앉힌다는 것(blowing off steam)은 우리를 괴롭히는 문제를 날숨을 쉬어 속의 공기를 내보내는(air out issues that are bothering us) 것을 의미합니다. 그것은 증기 엔진의 압력을 완화하는 방법과 같은 것(a way of easing the pressure in our steam engine)입니다. ‘Blow off steam’은 우리의 생각을 공개적으로 논의하여(to discuss our thought openly) 기분이 나아지게(we feel better)할 때도 자주하는 표현입니다.
이번주에 있었던 한국과 브라질의 월드컵 16강전을 보고 답답하셨다면 아래 영어회화를 보면서 열을 좀 식히고 휴식을 취해보세요.
A: Gilwon! Did you watch the game between Korea and Brazil in Round of 16 of the World Cup?
B: Yes, I did. I was stunned when Brazil scored twice in the blink of an eye, as soon as the first half started. I couldn’t believe it.
A: Neither could I. But I got steamed because of the referee’s decision. He gave a yellow card to our player, and Brazil got a penalty kick for that. ARRGGHH!!
B: I know! And because of that, our Korean team lost steam and lost 4 goals to Brazil in the first half.
A: Even so, the coach our Korean team continued to encourage the players by saying, “Full steam ahead!” We scored a great goal in the second half.
B: Even though we lost the game by 1-4, that one artistic goal was fantastic. I couldn’t stop cheering.
A: Hopefully in future games, we will get more balanced referee decisions.
B: Yeah! It’s a whole lot better for your health to enjoy the game and blow off steam rather than get steamed while watching it.