스파이더스마트 교육센터 (프리스코) 원장
어느덧 2022년이 지나고 새해가 되었습니다.
새해에 우리는 새해 결심으로(as a New Year’s resolution) 예전에 하지 않았던 새로운 일들을 하기로 다짐합니다(We resolve to do something new we haven’t done in the past).
새해에는 외국어나 악기와 같은 새로운 기술을 배우기로 결심해 보기도 합니다(decide to learn a new skill, like a foreign language or an instrument). 이러한 결심은 결코 위험하지 않으며 나쁜 결과를 초래하지도 않습니다(not dangerous, nor do they have bad consequences). 기타를 연주하는(playing the guitar) 방법을 배우지 않는다고 나쁜 일이 일어나지 않는 것처럼 말입니다.
그러나 때때로 우리는 우리의 삶을 뒤흔드는 결과를 가져올( will shake up our lives and have consequences) 뭔가 다른 일을 해야 할 때가 있는데, 이때 일이 잘 풀리지 않으면(if things don’t work out) 인생에 위험이 따르게 됩니다(there’s a risk).
이러한 변화에는 타 도시로의 이사(Such changes might include moving to a new city), 새로운 직업의 시작(starting a new job) 또는 관계 종료(ending a relationship)와 같은 것들이 포함될 수 있습니다. 이러한 새로운 것들에는 위험이 따르고 상황이 잘못될 수 있습니다(things can go wrong). 반면에(on the other hand) 일이 잘 풀릴 수도 있습니다(things can go very well).
따라서 영어에는 이러한 상황에서 기회를 잡을 수 있도록 격려하는(to encourage you to take a chance)두 가지 문구가 있습니다.
첫 번째 문구로 “If you don’t take risks, you won’t gain anything.”
이 표현은 아무것도 모험하지 않고(nothing is ventured) 얻는 것도 없다(nothing is gained)는 것입니다. 위험하거나 어려운 일을 하지 않으면(unless you do something dangerous or difficult) 안 좋은 상황이 나아지지 않는다(a bad situation will not improve)는 뜻입니다. 이렇게도 요약할 수 있습니다(It can also be summarized like this): 위험한 일을 시도하면 실패할 수 있습니다. 하지만 전혀 시도하지 않는다면…(if you don’t try at all…) 반드시 실패할 것입니다(will surely fail).
“venture”라는 단어는 명사와 동사로도 사용될 수 있습니다. 동사로는 위험하거나 위험한 계획을 진행하는 것을 의미합니다. 명사로서 기회, 위험 또는 위험과 관련된 행동을 의미합니다.
예를 들면, Starting a new restaurant these days is a risky business venture. And venturing into uncharted territory can be risky. (요즘 새로운 레스토랑을 시작하는 것은 위험한 사업 입니다. 그리고 미지의 영역으로 모험을 떠나는 것은 위험할 수 있습니다.)
두 번째 문귀로 “Fortune favors the bold.”
이 표현은 담대한 사람은 운을 잡기에 유리하다는 것입니다.
“행운”(luck)은 일반적으로 부나 명성(wealth or fame)을 의미합니다. 그러나 그것은 또한 좋은 조건(being on good terms)을 의미할 수 있습니다. 그리고 당신의 마음이 담대하다면(if you are bold) 당신은 용감한 행동을 할 수 있을 것입니다(you can take courageous actions).
그래서 이 표현은 용감하고 기회를 잡는 사람이 스스로를 돕는다(a person who is brave and takes chances helps himself)는 뜻입니다. 그들의 대담하고 용감한 행동(Their bold and courageous actions)은 그들을 좋은 위치에 올려 놓게 되는 것입니다 (put them in a good position).
이 표현을 사용할 때 이것을 명심하면 좋겠습니다 (keep this in mind). 행운을 찾은 사람은 그것을 얻기 위해 무언가를 한 것입니다. 그것은 우연히 그들에게 일어나지 않습니다 (It doesn’t happen to them by chance). 그래서 어떤 사람이 복권으로 많은 돈을 얻었다면(if someone won a lot of money in the lottery) 저는 대담한 사람에게 행운이 따른다는 표현을 사용하지 않을 것입니다 (I wouldn’t use the expression that fortune favors the bold).
하지만 직장을 그만두고 새로운 도시로 이사했다고 가정해 봅시다. 그것은 담대한 결정입니다 (It’s a bold decision). 당신은 그 변화가 당신에게 유리할 것이라고 확신할 것입니다. 이 결정에 위험이 따를 수도 있긴 하지만 새로운 도시에서 꿈의 직업을 찾고(find your dream job in a new city) 이전 직장보다 훨씬 더 많은 급여를 받을 수도 있습니다(It may pay more than your previous job). 여기서 우리는 확실하게 말할 수 있습니다. “Fortune favors the daring!” (운은 담대한 사람에게 유리하다’) 이라고 말입니다.
그리고 지금은 우리가 이 표현들과 그 이야기에 대해 나눌 수 있는 시간입니다. 2023년을 시작하면서 여러분 모두 건강과 부를 얻으시기를 기원합니다(As we begin 2023, I wish you and your health and wealth).
아래의 영어대화를 보시면서 여러분도 새해 결심을 세워보시면 어떨런지요?
A: Happy New Year, Hyo-Hwan! I heard you had some good news.
B: Yes, I gave birth to my second boy at the end of last year. I thank God he is healthy, and because it was an easy labor. *easy labor: 순산
A: Congratulations! What’s your New Year’s resolution?
B: I’m going to prepare for the American Nurse Examination soon.
A: Isn’t it too much of a risk to study for it since you’ll be busy raising two young children from now on?
B: It is a lot to take on. But if I don’t take risks, I won’t gain anything.
A: You are amazing. I never knew you were so bold.
B: Haha… Because I know that fortune favors the bold.